Ox_Ito @X
ChatGPT翻譯:
巴菲特和蒙格很少談到他們的「第三位夥伴」。但有一個人,他的投資報酬率曾經超過10年都和他們不相上下。直到一次糟糕的投資期間,讓他從這段投資史中逐漸被人遺忘。
他的名字叫 Rick Guerin。
在1960、1970年代,Guerin 經營自己的投資基金,和巴菲特、蒙格並肩投資。他不是兩人的學生,而是真正的同輩。三人多年來經常一起研究、討論投資標的。
1965年至1983年間,Guerin 的基金累積報酬率約達22,200%;同期標普500指數的累積報酬率只有316%。
他之所以能成為這三人中的「第三位」,不是因為他比巴菲特和蒙格差,而是他的投資績效當時確實與兩人並駕齊驅。
但接下來發生了1973~1974年的熊市。
當時市場不只是下跌而已。Guerin 的投資組合使用了槓桿,股市崩跌讓原本糟糕的兩年,最終演變成他個人投資組合高達62%的損失。
接著,融資追繳保證金通知陸續而來。
他手上沒有足夠現金可以補繳。
因此,他不得不快速賣掉持股籌錢,而他持有的股票當中,就包括巴菲特自己的公司——波克夏海瑟威。
巴菲特買下了這些股票。
當時每股價格是40美元。
Guerin 被迫出場,並不是因為他的投資判斷失敗。
事實上,他當時持有的投資標的,最後幾乎都證明他的判斷是正確的,包括波克夏海瑟威。
真正讓他出局的,是「槓桿」。
槓桿剝奪了他等待的能力。
如果沒有槓桿,他原本可以繼續持有,等待投資價值慢慢被市場反映;但因為有融資負債,市場一旦大跌,他就沒有資格繼續等下去。
而當年他被迫賣出的那些波克夏股票,如今每股股價已經約70萬美元。
巴菲特後來用一句話說得很直接:
Guerin 和其他人一樣,都太急著致富。
而真正讓他失去與兩位世界上最偉大的投資人並肩而坐位置的,不是買錯股票,也不是判斷錯誤,而是「太急」。
沒有人會把 Rick Guerin 記成一個糟糕的投資人。
人們真正應該記住他的,是他所證明的一件事:
投資不只是要「看對」。
真正重要的是,在「看對」發生作用之前,你必須先活得夠久,而且不能被迫出場。
換句話說:
投資最重要的不是報酬率最大化,而是避免被迫離場。
只要沒有槓桿、沒有斷頭、沒有被迫賣出,即使市場短期大跌,好的投資仍然有機會等到它真正實現價值的那一天。